1 00:00:18,660 --> 00:00:19,700 Твой виски. 2 00:00:20,220 --> 00:00:22,260 Если бы ситуация развивалась так, это была не моя вина. 3 00:00:22,980 --> 00:00:25,620 Да, это правда, но попробуй убедить Маккила. 4 00:00:26,140 --> 00:00:28,100 Невозможно убедить. - Что он собирается с этим делать? 5 00:00:28,620 --> 00:00:30,020 Результат говорит сам за себя. 6 00:00:30,540 --> 00:00:32,060 Свидетелей нет... 7 00:00:32,580 --> 00:00:36,020 Я сделал свою работу. Чего еще он хотел? 8 00:09:15,820 --> 00:09:19,940 Привет! Ненавижу беспокоить тебя, друг мой. Как мне добраться до Йеллоустоуна? 9 00:09:21,300 --> 00:09:22,900 Сюда, сюда! 10 00:09:26,900 --> 00:09:28,160 Я понял. 11 00:09:32,820 --> 00:09:34,060 Спасибо. 12 00:10:50,860 --> 00:10:52,260 Сдавайся, вор. 13 00:11:01,660 --> 00:11:06,180 Спускайтесь и отпустите девушку. Это будет лучше для вас. 14 00:11:06,700 --> 00:11:10,300 Индио, брось револьвер и подними руки. 15 00:11:13,340 --> 00:11:16,460 Ты не можешь выбраться отсюда. Сдаться! 16 00:11:23,060 --> 00:11:25,140 Хорошо, шериф, я сдаюсь. 17 00:12:34,740 --> 00:12:36,540 Ублюдок... 18 00:12:42,820 --> 00:12:44,940 Я не ошибся. 19 00:12:48,740 --> 00:12:50,220 Позвольте мне усомниться в этом. 20 00:12:50,740 --> 00:12:53,700 Страховая компания не заплатит раньше пока все не прояснится. 21 00:12:55,140 --> 00:12:58,380 Так что же мы можем с этим поделать? 22 00:12:58,860 --> 00:13:00,780 Оказывается, третий виновник ограбления… 23 00:13:00,781 --> 00:13:02,740 ...принадлежали сотрудникам банка. 24 00:13:03,260 --> 00:13:05,380 Они попросили меня провести расследование. 25 00:13:06,260 --> 00:13:08,780 Ты поэтому приехал из Лондона? 26 00:13:09,200 --> 00:13:10,260 Я не хотел..., 27 00:13:10,261 --> 00:13:13,020 ...но обстоятельства заставили меня это сделать. 28 00:13:13,540 --> 00:13:15,260 Можете ли вы доказать то, что говорите? 29 00:13:15,980 --> 00:13:19,300 Извините, шериф, я забыл чтобы представить вам свои полномочия. 30 00:13:20,380 --> 00:13:21,600 Вот они. 31 00:13:24,140 --> 00:13:25,780 Джонатан Пинкертон. 32 00:13:25,800 --> 00:13:28,240 Страховой инспектор Ллойда из Лондона. 33 00:13:31,860 --> 00:13:35,100 А вот разрешение от губернатора Аризоны. 34 00:13:35,620 --> 00:13:38,380 Я сохраню эти документы для проверки. 35 00:13:38,900 --> 00:13:40,460 Это ваше право. 36 00:13:40,980 --> 00:13:42,900 Я хочу, чтобы вы сообщили мне..., 37 00:13:42,901 --> 00:13:45,660 ...но только если если вы считаете нужным. 38 00:13:49,540 --> 00:13:51,860 Не знаете хорошего отеля в городе? 39 00:13:52,380 --> 00:13:54,820 Я не знаю, хороший он или плохой но сотни миль вокруг... 40 00:13:54,821 --> 00:13:57,260 ...это единственный отель, который я знаю. 41 00:13:59,780 --> 00:14:01,380 Спасибо, шериф. 42 00:14:17,340 --> 00:14:18,740 Так что да. 43 00:14:19,260 --> 00:14:24,140 Если вам не нравится отель, так что ты мне скажешь, ладно? Мы пойдем куда-нибудь еще. 44 00:14:38,140 --> 00:14:40,020 Мне очень жаль, сэр. 45 00:14:41,300 --> 00:14:44,260 Извините, я немного отвлекся. 46 00:14:47,180 --> 00:14:48,340 Да, сэр. 47 00:15:01,300 --> 00:15:03,660 Если хочешь, я тебе еще и седло продам. 48 00:15:03,780 --> 00:15:05,220 Если включить это в цену... 49 00:15:23,460 --> 00:15:26,580 Торрес, я уже волновался. 50 00:15:26,600 --> 00:15:28,320 Где ты был эти два дня? 51 00:15:28,440 --> 00:15:30,700 Все в порядке, успокойся. 52 00:15:30,820 --> 00:15:33,180 А как насчет моей вещи? 53 00:15:33,500 --> 00:15:34,540 Что ты мне скажешь? 54 00:15:35,660 --> 00:15:38,300 Теперь я могу дать тебе то, что тебе нужно. - Да? 55 00:15:39,980 --> 00:15:42,620 Чего вы желаете, сэр? - Тихая комната. 56 00:15:42,640 --> 00:15:46,640 Я устал и хочу спать. - Да, конечно. Пожалуйста. 57 00:15:51,900 --> 00:15:53,660 Номер 7. 58 00:16:00,260 --> 00:16:02,180 Готово. - Спасибо. 59 00:16:02,700 --> 00:16:03,740 Увидимся пока. 60 00:16:17,260 --> 00:16:18,900 Он уже говорил? 61 00:16:19,980 --> 00:16:21,300 Еще нет. 62 00:16:24,100 --> 00:16:25,780 Так что вперед. 63 00:16:31,820 --> 00:16:35,300 Говори, Тедди. Я вам советую. 64 00:16:35,820 --> 00:16:37,980 Я не щажу преступников как ты 65 00:16:42,060 --> 00:16:42,980 Дальше. 66 00:16:48,300 --> 00:16:50,660 Спасибо, будет приятно. 67 00:16:51,500 --> 00:16:54,820 Но я бы предпочел немного теплой воды так что я могу принять ванну. 68 00:16:55,340 --> 00:16:57,780 Я знаю, что для вас, англичан важен ли чай 69 00:16:58,200 --> 00:16:59,820 Ванну придется подождать..., 70 00:16:59,821 --> 00:17:02,420 ...вода нагревается. - Все в порядке. 71 00:17:02,840 --> 00:17:07,620 Я узнал свой первый чай готовился в Лондоне, в юности. 72 00:17:08,140 --> 00:17:13,260 Можно предположить, что ваш местный присутствие имеет очень серьезную причину. 73 00:17:13,780 --> 00:17:14,940 Может быть... 74 00:17:15,460 --> 00:17:17,820 Допустим, это отпуск с вознаграждением. 75 00:17:18,340 --> 00:17:19,860 С наградой? 76 00:17:20,380 --> 00:17:23,100 Скромное вознаграждение в 1 000 000 долларов. 77 00:17:51,340 --> 00:17:52,980 Хватит, пусть он. 78 00:17:58,100 --> 00:18:01,460 Если я увижу тебя снова в твоем местном я поймал тебя на измене..., 79 00:18:01,461 --> 00:18:04,140 ...Я сам сломаю тебе когти. 80 00:18:05,100 --> 00:18:06,940 Уберите его отсюда! 81 00:18:35,060 --> 00:18:37,100 Два, четыре и шесть для меня. 82 00:18:40,220 --> 00:18:42,180 Посмотрим, повезет ли мне на этот раз. 83 00:18:42,940 --> 00:18:44,580 Привет, как дела? 84 00:18:45,100 --> 00:18:48,100 Пригласишь меня выпить? - Сейчас я чувствую себя лучше. 85 00:18:50,640 --> 00:18:52,100 Давайте выпьем? 86 00:18:52,820 --> 00:18:54,400 Виски для меня. 87 00:19:00,140 --> 00:19:04,620 Не налейте себе стаканчик, мисс? - К сожалению, сэр. 88 00:19:05,140 --> 00:19:06,860 Я хотел бы поговорить с владельцем. 89 00:19:14,420 --> 00:19:18,300 Я владелец. - Ну что ж. 90 00:19:19,060 --> 00:19:21,580 Итак... вы владелец. 91 00:19:22,860 --> 00:19:24,380 Да, конечно. 92 00:19:36,340 --> 00:19:41,320 Не могли бы вы сказать мне..., 93 00:19:41,340 --> 00:19:43,540 ...где я могу найти хорошего парикмахера? 94 00:19:44,060 --> 00:19:47,060 Есть один здесь, на углу. - Спасибо. 95 00:19:58,460 --> 00:20:01,900 Посмотрите, кто здесь. - Пойдём, я не люблю таких парней. 96 00:20:02,420 --> 00:20:05,980 Да, лучше держаться подальше от некоторых людей. - Я не знаю, почему его впустили. 97 00:20:06,500 --> 00:20:08,580 Итак, поехали. 98 00:20:09,100 --> 00:20:10,300 Мы вернемся, когда он уйдет. 99 00:20:32,620 --> 00:20:36,660 Ты собираешься побрить меня этой рукой? - Ничего. Вам не о чем беспокоиться. 100 00:20:37,180 --> 00:20:41,820 Вы нервничаете или, может быть, расстроены с твоего первого бритья? 101 00:20:42,340 --> 00:20:45,620 Нет, мистер Лондрес. Это долгая история. 102 00:22:28,460 --> 00:22:30,100 Здравствуйте, шериф. 103 00:22:30,780 --> 00:22:32,820 Все еще на работе, да? 104 00:22:32,940 --> 00:22:34,820 Соблюдать закон непросто. 105 00:22:34,840 --> 00:22:37,540 Обычно я до сих пор преследую воров. 106 00:22:39,580 --> 00:22:44,140 Я хотел бы знать, шериф, это далеко это ранчо Клинтона? 107 00:22:45,580 --> 00:22:48,900 Примерно две мили сюда. 108 00:22:49,020 --> 00:22:50,100 Спасибо. 109 00:23:16,540 --> 00:23:19,460 Как получилось, что вы пришли в это время? Я не ждал тебя сегодня вечером. 110 00:23:19,680 --> 00:23:21,520 Моему мужу пришлось внезапно уйти. 111 00:23:21,740 --> 00:23:23,760 Он вернется на рассвете. - Куда он пошел? 112 00:23:24,280 --> 00:23:27,160 Он не сказал мне этого. Он был весь расстроен. 113 00:23:27,680 --> 00:23:28,800 Он уже решил? 114 00:23:29,320 --> 00:23:32,040 Нет, еще нет. Но оставь это мне. 115 00:23:32,560 --> 00:23:34,280 помни, ты сделал меня выйти за него замуж 116 00:23:34,800 --> 00:23:36,320 Мне нужны эти деньги любой ценой. 117 00:23:36,840 --> 00:23:39,480 Они будут у тебя, дорогая. - Мистер Клинтон... 118 00:23:42,600 --> 00:23:44,500 Мистер Клинтон... - Что происходит? 119 00:23:44,920 --> 00:23:47,240 Мужчина хочет с вами поговорить. Он говорит, что приехал из Лондона. 120 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Пусть поднимется. 121 00:23:50,080 --> 00:23:54,920 Это человек, которого я ждал. Вернитесь в салон. Тогда увидимся. 122 00:24:30,980 --> 00:24:34,340 Приветствую вас. Добро пожаловать в мой дом. 123 00:24:35,140 --> 00:24:37,500 извини, если я тебя обидел продолжал ждать. 124 00:24:37,520 --> 00:24:38,600 Пожалуйста, присаживайтесь. 125 00:24:39,900 --> 00:24:42,500 Что я могу вам предложить? - Виски. Спасибо. 126 00:24:42,620 --> 00:24:44,540 Я давно ждал твоего визита. 127 00:24:45,460 --> 00:24:46,820 Это заставляет меня задуматься... 128 00:24:46,821 --> 00:24:49,620 ...что мое предложение по экспорту крупного рогатого скота был принят. 129 00:24:50,460 --> 00:24:51,480 Пожалуйста. 130 00:24:52,500 --> 00:24:54,460 Я боялся, что ты его не примешь. - Спасибо. 131 00:24:54,580 --> 00:24:56,940 В последнее время у меня возникли некоторые проблемы. 132 00:24:56,960 --> 00:25:00,080 Магазины часто терпят неудачу, как можно было бы себе представить. 133 00:25:00,100 --> 00:25:01,260 Но все уже решено. 134 00:25:01,480 --> 00:25:04,900 Трудности прошли и мы можем мирная торговля. 135 00:25:05,420 --> 00:25:07,780 Для начала перевезем 3000 штук. 136 00:25:08,300 --> 00:25:11,580 Вы получите половину суммы авансом а остальное при доставке. 137 00:25:11,600 --> 00:25:12,680 Вы согласны? 138 00:25:13,100 --> 00:25:15,580 Продажа 3000 голов крупного рогатого скота это хорошая сделка. 139 00:25:20,620 --> 00:25:23,100 Но позвольте мне представиться Я не тот, кого вы, вероятно, ожидали. 140 00:25:23,620 --> 00:25:26,700 Меня зовут Джонатан Пинкертон и я работаю в Ллойде в Лондоне. 141 00:25:27,220 --> 00:25:28,940 Я здесь, чтобы расследовать нападение..., 142 00:25:28,941 --> 00:25:31,380 ...это произошло некоторое время назад в Ханивилле. 143 00:25:31,500 --> 00:25:34,140 Двое бандитов, судя по всему, были убиты. 144 00:25:34,660 --> 00:25:36,060 Но был и третий человек. 145 00:25:36,580 --> 00:25:39,660 Моей компании придется заплатить значительная сумма, если я его не раскрою. 146 00:25:42,340 --> 00:25:46,580 Мне очень жаль, но я здесь из-за этого дела. 147 00:25:47,300 --> 00:25:50,140 Конечно. Неважно. 148 00:25:50,980 --> 00:25:53,500 Не будете ли вы так любезны объяснить мне... 149 00:25:53,501 --> 00:25:55,540 ...какое я имею к этому отношение? 150 00:25:56,060 --> 00:25:57,380 Пока ничего. 151 00:25:57,900 --> 00:25:59,900 Но мне нужно провести расследование, понимаешь? 152 00:26:00,420 --> 00:26:02,460 И такой человек, как вы, мистер Клинтон... 153 00:26:02,461 --> 00:26:05,580 ...если бы он захотел, он мог бы много помощи. 154 00:26:06,100 --> 00:26:08,300 Но каким образом? 155 00:26:08,820 --> 00:26:11,500 Я ищу того, кто пришёл к этому города в последнее время. 156 00:26:12,020 --> 00:26:16,140 Я живу здесь всего два года но я могу заверить вас, сэр... 157 00:26:16,660 --> 00:26:18,500 Сэр...? - Пинкертон. 158 00:26:19,020 --> 00:26:23,180 Пинкертон, я не грабитель банков. 159 00:26:23,700 --> 00:26:25,940 увидимся снова если ты не против. 160 00:26:26,460 --> 00:26:29,400 Но вы должны знать, г-н Клинтон, что... 161 00:26:31,601 --> 00:26:35,360 ...Я не говорил ни о каком банке. 162 00:26:35,380 --> 00:26:37,340 Так что ты скажешь, могу ли я вернуться? 163 00:26:39,100 --> 00:26:41,980 Конечно, когда захотите. 164 00:27:06,060 --> 00:27:07,900 Привет, Марк, как дела? 165 00:27:11,100 --> 00:27:15,420 Прошу прощения. Это офис владельца? 166 00:27:21,400 --> 00:27:23,980 Лондон, ты какой-то глухой. 167 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Вы не поняли, что я владелец? 168 00:28:08,780 --> 00:28:11,340 И я не хочу, чтобы меня беспокоили. 169 00:28:16,780 --> 00:28:20,660 Давай, вставай. Проснуться. Ты выглядишь ужасно. 170 00:28:21,180 --> 00:28:24,260 Дай мне передохнуть, я хочу спать. 171 00:28:25,460 --> 00:28:27,340 Что я должен делать? 172 00:28:28,140 --> 00:28:29,220 По правде говоря..., 173 00:28:29,821 --> 00:28:33,420 ...у вас есть выбор способ участия. 174 00:28:33,440 --> 00:28:37,500 Например, в качестве ответчика. Или если хочешь... 175 00:28:38,420 --> 00:28:42,260 ...как мой коллега. Косвенно, конечно. Это ясно? 176 00:28:42,480 --> 00:28:44,800 Может быть, меня достаточно для тебя он не объяснил, господин Карл. 177 00:28:44,820 --> 00:28:47,680 Моей компании придется заплатить значительную сумму..., 178 00:28:47,681 --> 00:28:51,160 ...если определенный сотрудник этого банк не будет взимать плату. 179 00:28:51,680 --> 00:28:55,820 И поскольку он хочет избежать оплаты, готов предложить... 180 00:28:55,881 --> 00:29:00,720 ...200 000 долларов на человека, который поможет мне обнаружить..., 181 00:29:00,721 --> 00:29:02,440 ...виновен он или нет. 182 00:29:05,800 --> 00:29:08,240 200 000 долларов... 183 00:29:08,760 --> 00:29:11,360 Это огромная сумма. 184 00:29:12,760 --> 00:29:15,040 С такой суммой это было бы возможно... 185 00:29:15,041 --> 00:29:18,360 ... сделать много вещей. - Абсолютно. 186 00:29:18,880 --> 00:29:23,520 Может быть, купить ранчо или уйди отсюда навсегда. 187 00:29:24,520 --> 00:29:27,440 Несомненно, жизнь была бы намного больше проще. 188 00:29:28,240 --> 00:29:30,520 Да, я мог бы вернуться в Миссисипи... 189 00:29:30,521 --> 00:29:33,080 ...и снова начать плавание по воде его старый корабль. 190 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Это хорошая идея. 191 00:29:35,520 --> 00:29:37,440 Вот были дни, мистер Пинкертон. 192 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 200 000 долларов... 193 00:29:40,840 --> 00:29:44,280 Но что мне делать? Я этого не совсем понимаю. 194 00:29:45,040 --> 00:29:47,240 Помогите мне найти третьего бандита. 195 00:29:47,760 --> 00:29:49,640 Кассир банка исчез вместе с ними двумя. 196 00:29:50,160 --> 00:29:54,160 И я должен доказать если он участвовал в ограблении. 197 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 Почему ты выбрал меня? 198 00:29:56,220 --> 00:29:57,860 Почему ты сделал мне это предложение? 199 00:29:57,880 --> 00:29:59,760 Потому что ты важный человек. 200 00:30:01,080 --> 00:30:03,520 Все запросы привели меня сюда. 201 00:30:03,540 --> 00:30:06,000 Я убежден, что человек тот, кого я ищу, сейчас найден... 202 00:30:06,001 --> 00:30:08,300 ...в этом городе, а кто еще мог бы? мог бы помочь лучше, чем ты. 203 00:30:08,320 --> 00:30:09,380 Почему? 204 00:30:11,560 --> 00:30:14,120 В конце концов, у вас есть салон. 205 00:30:14,640 --> 00:30:18,160 Я бы сказал, что все граждане и бизнесмены они посещают его со скотом. 206 00:30:18,161 --> 00:30:19,820 Это верно. 207 00:30:21,480 --> 00:30:22,680 Так? 208 00:30:23,200 --> 00:30:24,360 Я думаю, мистер Лондрес... 209 00:30:24,361 --> 00:30:27,680 ...и извините за прозвище, под которым вас знают в городе..., 210 00:30:27,681 --> 00:30:29,960 ...что у меня нет другого выбора, верно? 211 00:30:31,440 --> 00:30:33,480 Да, это так. 212 00:30:36,080 --> 00:30:39,680 200 000 долларов... А если я не приму? 213 00:30:43,160 --> 00:30:46,480 Даже не двигайся! Вам не нужно беспокоиться о своем боссе. 214 00:30:46,800 --> 00:30:49,280 Кажется, он летает в этом месте в воздухе больше змей, чем мух. 215 00:30:49,300 --> 00:30:50,500 Они повсюду. 216 00:30:51,760 --> 00:30:52,960 Убирайся! 217 00:30:53,520 --> 00:30:55,000 Черт Торрес... 218 00:30:55,020 --> 00:30:57,140 Его змеи становятся настоящими кошмар. 219 00:30:57,160 --> 00:30:58,100 Почему? 220 00:30:58,520 --> 00:31:01,080 Последний шериф умер от укуса змеи. 221 00:31:01,600 --> 00:31:02,920 Кстати..., 222 00:31:04,021 --> 00:31:07,040 ...Мистер Лондрес, кто знал что ты пойдешь за мной? 223 00:31:07,120 --> 00:31:08,600 Я бы сказал весь город. 224 00:31:08,700 --> 00:31:12,120 Так что да, мы будем в разговоре продолжим завтра. 225 00:31:13,580 --> 00:31:17,620 И, мистер Пинкертон, я искал вас. Я возвращаю ваши документы. 226 00:31:19,060 --> 00:31:20,180 Спасибо, шериф. 227 00:31:20,600 --> 00:31:23,040 Я приеду к тебе завтра чтобы дать мне некоторую информацию. 228 00:31:23,060 --> 00:31:24,120 Вам это подходит? 229 00:31:24,121 --> 00:31:28,840 Льюис, сделай что-нибудь раз и навсегда с этими змеями Торреса. 230 00:31:28,860 --> 00:31:31,560 Конечно, Карл. Я это устрою. 231 00:31:43,740 --> 00:31:45,220 Что? Вы уже закрываетесь? 232 00:31:45,740 --> 00:31:49,460 Да, змеи, сэр, змеи. 233 00:31:57,740 --> 00:31:59,220 Увидимся завтра. 234 00:32:18,100 --> 00:32:20,840 Он убежал, он вне зоны досягаемости. Оставьте это мне. 235 00:32:43,540 --> 00:32:45,900 Хорошая работа, поздравляю. 236 00:32:46,120 --> 00:32:48,180 Поскольку ты - это он отпусти... 237 00:32:48,181 --> 00:32:52,460 ...и он чуть не убил нас, найди его. 238 00:32:52,680 --> 00:32:54,460 Я хочу его вернуть. 239 00:32:54,780 --> 00:32:58,680 Принести ему смерть, например. или вместо этого я убью тебя. 240 00:32:59,200 --> 00:33:00,220 Это ясно? 241 00:33:05,340 --> 00:33:07,820 Он умер насильственной смертью. 242 00:33:09,100 --> 00:33:12,420 Интересно, а что это значит? 243 00:33:13,620 --> 00:33:15,820 Это просто, мистер Лондрес. 244 00:33:16,140 --> 00:33:20,020 Вопреки тому, что все думают, Я не шарлатан. 245 00:33:20,440 --> 00:33:22,860 Я врач, учёный. 246 00:33:23,380 --> 00:33:27,260 Судьба привела меня сюда. Это очень длинная история. 247 00:33:27,780 --> 00:33:31,500 Как учёный, я всегда записываю все его животные. 248 00:33:32,020 --> 00:33:35,860 Их смерти и результаты их экспериментов. 249 00:33:36,380 --> 00:33:39,460 В этой папке вся история Камилло..., 250 00:33:39,461 --> 00:33:41,940 ...змея, которую ты убил. 251 00:33:43,420 --> 00:33:47,180 Я пытался найти противоядие на собственном яде. 252 00:33:47,860 --> 00:33:51,580 И кто виновен в смерти бывшего шерифа, как его звали, Сартана? 253 00:33:52,100 --> 00:33:53,900 Они тебе тоже это сказали? 254 00:33:54,900 --> 00:33:57,020 Что случилось, все об этом знают... 255 00:33:57,540 --> 00:33:59,940 Когда Слима Галлахера укусила змея..., 256 00:33:59,941 --> 00:34:03,380 ...Я был тогда в пустыне, где я ловил змей. 257 00:34:03,900 --> 00:34:08,300 Этого было достаточно для жюри, но не для народа. 258 00:34:09,260 --> 00:34:10,700 Я доверяю тебе..., 259 00:34:10,701 --> 00:34:14,420 ...а как насчет змеи? кого я убил вчера? 260 00:34:14,740 --> 00:34:16,960 Один из твоих? 261 00:34:17,380 --> 00:34:20,520 без сомнения что кто-то украл это у меня. 262 00:34:20,740 --> 00:34:23,140 Ты только что сказал очень серьезные обвинения. 263 00:34:23,660 --> 00:34:28,020 Кроме того, очевидно, что ваш хобби довольно опасно. 264 00:34:28,540 --> 00:34:31,140 Конечно. Но я говорю тебе правду. 265 00:34:32,060 --> 00:34:33,140 И по моей репутации..., 266 00:34:33,141 --> 00:34:36,540 ...кто бы рискнул бегать по городу... 267 00:34:36,541 --> 00:34:40,820 ...и кричать, что у него украли змею или он сбежал? 268 00:34:41,340 --> 00:34:45,060 Как вы думаете, кто мог его украсть? 269 00:34:45,580 --> 00:34:48,540 Твой враг или враг Карла. 270 00:34:48,860 --> 00:34:52,300 Кстати, слух с 200 000 долларов это правда? 271 00:34:53,500 --> 00:34:54,620 Это. 272 00:34:55,140 --> 00:34:57,580 А что насчет меня, я занимаюсь бизнесом. 273 00:34:58,100 --> 00:35:00,100 Все избегают меня на публике. 274 00:35:00,620 --> 00:35:05,860 Но когда они приходят сюда, чтобы спросить мне за помощью, они говорят и говорят... 275 00:35:06,380 --> 00:35:10,260 Все привыкли интерпретировать мне твои трудности. 276 00:35:10,780 --> 00:35:17,380 Возможно, кто-то скажет больше, чем следовало бы, вам не кажется? 277 00:35:18,860 --> 00:35:22,740 Это относится к старой истории, что произошло несколько лет назад. 278 00:35:23,700 --> 00:35:27,740 Многие из нас являются тогда они пришли сюда, мистер Лондрес. 279 00:35:28,260 --> 00:35:31,740 И из разных уголков страны. 280 00:35:38,860 --> 00:35:40,460 Привет, Кейт. - Привет. 281 00:35:46,740 --> 00:35:48,480 Иди осмотри кассу, Ирма. - Хорошо. 282 00:35:49,100 --> 00:35:50,420 Дай мне что-нибудь, чтобы подбодрить меня. 283 00:35:50,440 --> 00:35:52,400 Но ты здесь именно для этого чтобы поощрять других. 284 00:35:53,420 --> 00:35:55,540 Да, если бы все было так просто. 285 00:36:03,820 --> 00:36:05,860 Налейте мне виски, но хорошего..., 286 00:36:05,861 --> 00:36:08,860 ...не тот, который ты нам наливаешь, когда мы с клиентами. 287 00:36:10,060 --> 00:36:12,140 Это грязная слякоть. 288 00:36:21,740 --> 00:36:23,440 Добрый вечер, Карл. 289 00:36:24,060 --> 00:36:26,740 Окончательно. Мы уже ждем вас. 290 00:36:30,900 --> 00:36:32,420 Начнем? 291 00:36:33,660 --> 00:36:36,180 Депозит как обычно, да? 292 00:36:36,240 --> 00:36:37,680 Да, конечно. 293 00:36:58,660 --> 00:37:00,140 Карл... 294 00:37:20,120 --> 00:37:21,680 Прямо сейчас, господа. 295 00:37:24,420 --> 00:37:27,020 Все в порядке? - Да, спасибо. 296 00:37:27,660 --> 00:37:31,380 Незнакомец, ты пригласишь меня выпить? 297 00:37:32,060 --> 00:37:35,020 Почему нет? Возьми это. - Ты не пьешь? 298 00:37:35,980 --> 00:37:37,220 Стела! 299 00:37:40,880 --> 00:37:46,000 Добрый вечер, мистер Лондрес. - Вы тоже, мисс. Рад вас видеть. 300 00:37:46,520 --> 00:37:48,800 Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и извинись за это..., 301 00:37:48,801 --> 00:37:50,640 ...что произошло прошлой ночью. 302 00:37:51,160 --> 00:37:52,160 Это не обязательно..., 303 00:37:52,161 --> 00:37:55,320 ...здесь не принято дополнительные извинения. 304 00:37:56,360 --> 00:37:58,640 Конечно, я так и думал. 305 00:37:59,280 --> 00:38:01,160 Вы не должны думать... 306 00:38:01,161 --> 00:38:03,760 ...что я ищу бои с более слабыми. 307 00:38:05,160 --> 00:38:07,400 Мне нужно поговорить с тобой. 308 00:38:08,520 --> 00:38:10,280 Со мной? О чем? 309 00:38:10,600 --> 00:38:13,800 Предложение, которое здесь ты подчиняешься множеству людей..., 310 00:38:13,801 --> 00:38:15,760 ...Мне очень интересно. 311 00:38:17,620 --> 00:38:18,900 Два. 312 00:38:19,700 --> 00:38:20,980 Один для меня. 313 00:38:35,320 --> 00:38:36,480 Сто. 314 00:38:42,800 --> 00:38:44,240 Еще сотня. 315 00:38:47,120 --> 00:38:48,760 Я поднимаю до четырехсот. 316 00:39:19,340 --> 00:39:23,960 Лондон, я сказал тебе исчезнуть. И быстро. 317 00:39:30,540 --> 00:39:32,140 За ваше здоровье. 318 00:39:34,460 --> 00:39:36,860 Мне все еще придется заплатить за виски. 319 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 Добавляю еще сотню. 320 00:39:49,480 --> 00:39:51,200 Мне этого достаточно. - Сколько карточек, Карл? 321 00:39:52,280 --> 00:39:53,640 Два. 322 00:40:35,680 --> 00:40:36,960 Оставаться. 323 00:40:39,000 --> 00:40:40,280 Играть. 324 00:40:52,400 --> 00:40:53,880 Двести. 325 00:40:56,320 --> 00:40:57,720 Триста. 326 00:40:58,240 --> 00:40:59,760 Вот они. 327 00:41:00,280 --> 00:41:01,600 Я сочиняю. 328 00:41:06,000 --> 00:41:07,680 Сами Асы. 329 00:41:08,960 --> 00:41:10,280 Вспышка. 330 00:41:20,920 --> 00:41:23,760 Свет... Включите свет. 331 00:41:34,800 --> 00:41:36,080 Покер. 332 00:41:39,840 --> 00:41:41,840 Не пытайся, мальчик. 333 00:41:53,500 --> 00:41:56,060 На сегодня хватит, ты готов? 334 00:41:56,580 --> 00:41:58,100 Хороший. - Я согласен. 335 00:41:58,860 --> 00:42:02,380 Скот, который у меня остался, принадлежит вам. 336 00:42:16,960 --> 00:42:18,920 До свидания, Кейт. - Спокойной ночи. 337 00:42:20,240 --> 00:42:22,240 судя по как медленно они уходят..., 338 00:42:22,241 --> 00:42:24,640 ...Я бы сказал, что они проиграли максимально. 339 00:42:24,760 --> 00:42:27,480 Ты все еще любишь его, да? - Тебе может быть все равно. 340 00:42:28,000 --> 00:42:29,320 Так в чем же дело? 341 00:42:29,840 --> 00:42:33,440 1500 голов скота – это мелочь для такого владельца ранчо, как Клинтон. 342 00:42:34,800 --> 00:42:37,760 К тому же, этот твой владелец ранчо, бывший конокрад..., 343 00:42:37,761 --> 00:42:40,120 ...у него снова будут деньги несколько месяцев назад. 344 00:42:40,640 --> 00:42:41,920 И как их заработать? 345 00:42:42,440 --> 00:42:44,920 Думаешь, я забыл? Ты и твой проклятый корабль..., 346 00:42:44,921 --> 00:42:47,760 ...который затонул ночью даже со всеми пассажирами. 347 00:42:49,280 --> 00:42:50,760 Карл, признайся... 348 00:42:50,761 --> 00:42:54,520 ...что Лондон кажется заслуживающим доверия. 349 00:42:55,040 --> 00:42:56,760 Они приговорят вас к двум или трем годам лишения свободы. 350 00:42:57,280 --> 00:42:58,520 Я буду ждать тебя. 351 00:42:58,920 --> 00:43:00,520 Тогда мы сможем жить спокойно. 352 00:43:01,360 --> 00:43:02,960 сделай это для меня 353 00:43:03,680 --> 00:43:06,840 Я больше не могу продолжать. Поверь мне, Карл. 354 00:43:07,880 --> 00:43:10,360 Катя, я правильно понимаю? 355 00:43:10,880 --> 00:43:13,840 Вы заинтересованы в нашем общем будущее? 356 00:43:15,120 --> 00:43:20,300 Да, я думаю, так будет лучше признаться, но когда придет время. 357 00:43:28,160 --> 00:43:29,800 Конечно, он готов. 358 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 разве ты не знаешь что я всегда выполняю свои обещания? 359 00:43:33,200 --> 00:43:35,640 Хорошо, хорошо. Я обязан вам. Дай мне это сейчас. 360 00:43:36,200 --> 00:43:38,680 Вы должны сделать это точно как я тебе говорил 361 00:43:39,560 --> 00:43:41,880 Вы увидите, что все пройдет гладко. 362 00:43:42,400 --> 00:43:45,840 Ты уверен, Торрес? Я не хочу, чтобы она страдала, понимаешь? 363 00:43:46,360 --> 00:43:48,560 Он не пострадает. Вы увидите. 364 00:43:49,080 --> 00:43:52,640 Чем раньше вы это сделаете, тем лучше. 365 00:44:51,640 --> 00:44:54,720 Розалинда, на этот раз мы должны попрощаться. 366 00:44:55,240 --> 00:44:56,840 Это неизбежно. 367 00:45:50,200 --> 00:45:52,640 Мы возблагодарили Господа. 368 00:45:52,660 --> 00:45:54,640 Господь сопровождает вас все время. 369 00:45:55,060 --> 00:45:57,760 Иди с Богом и пусть этот день закончиться миром. 370 00:45:58,180 --> 00:46:01,760 Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь. 371 00:46:01,780 --> 00:46:02,580 Аминь. 372 00:46:05,680 --> 00:46:08,920 Поступай мудро, сын мой. Я прошу тебя об этом. 373 00:46:10,400 --> 00:46:13,160 Спасибо за информацию. Меня это устраивает. 374 00:46:24,640 --> 00:46:28,160 Лондрес, ты ли не сын Марии? 375 00:46:28,720 --> 00:46:34,120 Кажется, он удобный министр. - Ему надо помолиться, не мешай ему. 376 00:46:35,040 --> 00:46:38,160 Скажи мне, брат, оно для меня найдется вместо этого в раю? 377 00:46:38,180 --> 00:46:39,860 Боюсь, меня туда не пустят. 378 00:46:39,880 --> 00:46:42,880 Помогите мне спасти мою душу! - Дорогой отец Лондрес... 379 00:46:42,900 --> 00:46:45,860 Помогите нам, отец Лондрес! 380 00:47:47,040 --> 00:47:49,320 Как дела в Лондоне? 381 00:47:50,960 --> 00:47:53,680 с тех пор как ты приехал есть только драки и беспорядки. 382 00:47:54,000 --> 00:47:56,280 Поймите, что я представляю здесь закон. 383 00:47:56,800 --> 00:47:58,000 Мне очень жаль, шериф. 384 00:47:58,800 --> 00:48:02,480 Я хотел дождаться твоего приезда..., 385 00:48:02,481 --> 00:48:06,360 ...но, кажется, ребята сюда спешили. 386 00:48:06,480 --> 00:48:07,560 Будь осторожен. 387 00:48:07,780 --> 00:48:10,660 И федеральный агент не стал бы он не позволил ему так себя вести. 388 00:48:11,180 --> 00:48:12,900 Федеральный агент? Что ты имеешь в виду? 389 00:48:13,420 --> 00:48:15,700 Джонатан Пинкертон, Ллойдом из Лондона. 390 00:48:16,220 --> 00:48:18,340 Кто вы и чего вы от нас хотите? 391 00:48:18,860 --> 00:48:21,140 Ты только что сказал, кто я. 392 00:48:21,660 --> 00:48:23,900 И чего я хочу, ты уже слышал это очень просто. 393 00:48:24,420 --> 00:48:25,660 Ваши документы говорят одно..., 394 00:48:25,661 --> 00:48:28,980 ...ваши слова и поведение нечто иное. 395 00:48:29,500 --> 00:48:30,660 Так? 396 00:48:31,180 --> 00:48:32,900 Поскольку ты верующий..., 397 00:48:32,901 --> 00:48:35,660 ...молитесь, чтобы это было правдой что ты мне сказал 398 00:48:36,180 --> 00:48:40,060 Вчера вечером меня ограбили в салоне. И сегодня здесь. 399 00:48:40,740 --> 00:48:43,660 Ни в одном из этих мест не было закона. 400 00:48:44,180 --> 00:48:45,980 Поэтому я дам вам совет..., 401 00:48:45,981 --> 00:48:48,620 ...в следующий раз будь рядом со мной. 402 00:48:49,140 --> 00:48:51,860 Ты мне угрожаешь? - Это предупреждение. 403 00:48:52,380 --> 00:48:54,420 Ты дал мне совет, а я дал тебе свой. 404 00:48:54,940 --> 00:48:55,940 Мы квиты. 405 00:48:56,460 --> 00:48:58,060 Кстати, где ты был..., 406 00:48:58,061 --> 00:49:00,980 ...когда меня ударили горячие парни они пытались тебя избить? 407 00:49:01,660 --> 00:49:04,860 С Клинтон. Они снова украли его скот. 408 00:49:05,380 --> 00:49:06,700 Удовлетворен? 409 00:49:07,220 --> 00:49:11,420 Увидимся, шериф. - Лондон, подожди! 410 00:49:11,940 --> 00:49:13,460 Я хочу сказать вам несколько вещей. 411 00:49:13,980 --> 00:49:17,660 Отныне ты будешь выступать расследование только с моего разрешения. 412 00:49:18,180 --> 00:49:21,740 И перестань с нелепой наградой 200 000 долларов. 413 00:49:22,300 --> 00:49:25,220 Вы считаете местных жителей дураками? 414 00:49:25,740 --> 00:49:28,060 Я не. А кто-то, возможно, да. 415 00:49:28,580 --> 00:49:31,460 Я думаю, тебе нужно сначала проверить, кто здесь дурак 416 00:49:32,020 --> 00:49:33,420 Чтобы я не забыл..., 417 00:49:33,421 --> 00:49:36,420 ...ты уже нашла мужчину который стрелял в нас прошлой ночью... 418 00:49:36,421 --> 00:49:39,140 ...или ты предпочитаешь преследовать скотокрадов? 419 00:50:05,480 --> 00:50:06,880 Прекрасный образец, Торрес. 420 00:50:07,600 --> 00:50:10,120 С этим ты в безопасности. 421 00:50:10,640 --> 00:50:14,040 Его яд принесет смерть. - Я знаю, Карл. 422 00:50:14,560 --> 00:50:17,440 Я уже сталкивался с ним раньше но ему удалось сбежать. 423 00:50:17,960 --> 00:50:20,400 На этот раз мне повезло, что скажешь? 424 00:50:20,920 --> 00:50:22,200 А как иначе, Торрес. 425 00:50:22,720 --> 00:50:25,240 И я уверяю вас, что с тех пор который я провел в Миссисипи..., 426 00:50:25,241 --> 00:50:29,320 ...Я никогда не видел такой красивой змеи, как этот. 427 00:50:29,840 --> 00:50:32,400 Что, если мы разделимся пополам? 428 00:50:32,920 --> 00:50:34,000 Что ты имеешь в виду? 429 00:50:34,520 --> 00:50:36,160 Награда, предложенная Лондоном. 430 00:50:36,480 --> 00:50:37,520 Почему нет? 431 00:50:37,840 --> 00:50:40,080 Но как это получить? В этом проблема. 432 00:50:40,600 --> 00:50:43,080 Это очень просто, просто поговорите. - Говорить... 433 00:50:43,600 --> 00:50:46,000 Разговор, но в какой степени? 434 00:50:46,120 --> 00:50:48,280 Просто упоминания должно быть достаточно. 435 00:50:48,800 --> 00:50:50,760 Дайте ему имя. - Просто имя? 436 00:50:51,280 --> 00:50:52,680 Если ему этого достаточно... 437 00:50:53,240 --> 00:50:57,840 Конечно, они согласятся на имя. ты сделаешь это? 438 00:50:59,400 --> 00:51:01,480 Да. - Но тогда Кейт... 439 00:51:02,000 --> 00:51:03,560 Я позабочусь об этом сам. 440 00:51:54,360 --> 00:51:56,440 Я не хотел. 441 00:51:58,200 --> 00:52:00,780 Они заставили меня. 442 00:52:01,800 --> 00:52:04,400 Я не убийца. 443 00:52:09,700 --> 00:52:11,440 Посмотрим, кто здесь. 444 00:52:12,300 --> 00:52:14,940 Но на этот раз вы прибыли почти вовремя. 445 00:52:15,460 --> 00:52:18,180 Я признаю, что чем быстрее рука чем твой, я не видел 446 00:52:18,700 --> 00:52:21,820 Мне бы не понравилось, если бы ты сказал напротив, над моей могилой. 447 00:52:22,340 --> 00:52:24,180 Для меня это вопрос жизни и смерти. 448 00:52:24,700 --> 00:52:26,660 Должен ли я извиниться за опоздание? 449 00:52:27,180 --> 00:52:29,980 Это было бы правильно, но не беспокойтесь. 450 00:52:30,500 --> 00:52:33,220 Тебе лучше приходить вовремя прежде чем кто-нибудь убьет меня 451 00:52:33,240 --> 00:52:36,040 Дайте мне список ваших врагов. Это облегчит мне работу, поверишь? 452 00:52:36,560 --> 00:52:38,120 Возможно, вы знаете их лучше, чем я. 453 00:52:38,640 --> 00:52:42,160 Если я не ошибаюсь, в этом городе вы представляете закон. 454 00:52:43,400 --> 00:52:46,080 Вы должны знать очень хорошо что отстой... 455 00:52:46,081 --> 00:52:48,360 ...нарушил закон. 456 00:52:48,880 --> 00:52:51,560 Просто чтобы ты знал, на этот раз я не хочу тебя обвинять в чем-либо. 457 00:52:52,080 --> 00:52:53,680 Я видел все или почти все. 458 00:52:54,200 --> 00:52:56,800 Я пришел побриться. 459 00:52:56,920 --> 00:52:59,600 Бедный парень, он был хорошим парнем. 460 00:53:01,400 --> 00:53:03,680 Нам придется найти другого парикмахера. 461 00:53:04,240 --> 00:53:07,000 Да, особенно чтобы у него рука не тряслась. 462 00:54:10,080 --> 00:54:13,360 что ты ищешь можно найти в Доме Клинтона. 463 00:56:59,880 --> 00:57:01,020 Хватит, мы исчезаем. 464 00:57:12,560 --> 00:57:16,960 У ваших ребят есть реальный шанс. Они чуть не убили меня. 465 00:57:19,120 --> 00:57:24,320 Мистер Лондрес, вы должны знать что я полностью разорен. 466 00:57:25,840 --> 00:57:29,960 У меня нет ни погонщиков, ни скота, за исключением нескольких десятков коров. 467 00:57:31,560 --> 00:57:34,720 Так кто же были эти ребята? кто меня победил? 468 00:57:34,840 --> 00:57:35,960 Я не знаю. 469 00:57:36,680 --> 00:57:38,720 Мне хватает своих забот. 470 00:57:38,740 --> 00:57:40,820 Должен ли я все еще заботиться о тебе? 471 00:57:40,840 --> 00:57:42,620 Это не то, что я просил тебя сделать. 472 00:57:43,240 --> 00:57:46,600 Хотя я признаю, что на моем месте вы бы подумали то же самое. 473 00:57:46,720 --> 00:57:49,000 Что ты на самом деле делаешь в моем доме? 474 00:57:49,320 --> 00:57:50,300 Что бы вы сказали? 475 00:57:50,920 --> 00:57:53,680 Не совсем лучший способ как попытаться добиться моего сотрудничества. 476 00:57:53,700 --> 00:57:55,360 Я говорил тебе, что вернусь. 477 00:57:55,880 --> 00:58:00,160 Потому что я не мог найти тебя внизу Я решил подняться. 478 00:58:00,680 --> 00:58:05,960 Не говори. Действительно? - Да. Вы не ослышались. 479 00:58:07,380 --> 00:58:09,140 Будь осторожен, Лондон. 480 00:58:09,160 --> 00:58:13,320 Ты в моем доме. я мог бы ты убить, и никто не будет винить меня в этом. 481 00:58:13,640 --> 00:58:14,640 Хотя это правда... 482 00:58:14,641 --> 00:58:17,560 ...но кто-то порекомендовал меня пойти посмотреть здесь. 483 00:58:18,680 --> 00:58:21,680 И ты нашел что-нибудь? 484 00:58:23,320 --> 00:58:26,640 Достаточно, чтобы отправить вам в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. 485 00:58:27,160 --> 00:58:30,400 Если ты так придирчив к моей персоне..., 486 00:58:30,401 --> 00:58:33,640 ...не забывай ребят..., 487 00:58:33,641 --> 00:58:35,600 ...и если бы это были не твои люди... 488 00:58:36,120 --> 00:58:37,560 Произошла очередная кража скота. 489 00:58:39,280 --> 00:58:41,260 Это неудивительно. 490 00:58:41,280 --> 00:58:44,960 Может быть, для тебя. Но меня это не касается. 491 00:58:45,180 --> 00:58:47,980 Вы обнаружили здесь что-то важное? 492 00:58:48,500 --> 00:58:49,460 Этот. 493 00:58:49,580 --> 00:58:52,420 Вероятно, это ваш бренд. Это так? 494 00:58:52,940 --> 00:58:54,700 Да. Что с ней будет? 495 00:58:55,660 --> 00:58:57,140 В день рейда..., 496 00:58:57,141 --> 00:59:00,380 ...у одного из троих мужчин сбежала лошадь. 497 00:59:00,900 --> 00:59:03,180 На лошади был выжжен этот знак. Ваш. 498 00:59:03,700 --> 00:59:04,640 Ваши лошади. 499 00:59:04,660 --> 00:59:06,020 Марка моя, но я не вижу... 500 00:59:07,540 --> 00:59:08,980 Я тебе кое-что скажу. 501 00:59:09,500 --> 00:59:12,180 Найти это было непросто местоположение и ваше ранчо. 502 00:59:12,200 --> 00:59:13,560 Мне потребовалось два года. 503 00:59:14,900 --> 00:59:16,220 Так? 504 00:59:16,860 --> 00:59:19,700 Ты предполагаешь, что это был я к кому убежала лошадь? 505 00:59:20,220 --> 00:59:21,340 Очень умный. 506 00:59:21,860 --> 00:59:25,180 Лондонцы, вам тоже кто-то сказал что им нравится мое ранчо... 507 00:59:25,181 --> 00:59:28,260 ...воры этого и соседних государств? 508 00:59:28,380 --> 00:59:29,940 Вы не знаете причину, не так ли? 509 00:59:30,860 --> 00:59:33,420 Было бы интересно узнать если это правда. 510 00:59:33,940 --> 00:59:35,100 Спросите об этом шерифа. 511 00:59:35,620 --> 00:59:39,740 Его стол завален моими жалобами. за кражу скота. 512 00:59:40,700 --> 00:59:44,420 За два года кражи у меня они полностью отменились. 513 00:59:44,940 --> 00:59:47,820 Я надеюсь, что то, что ты говоришь, правда Я хотел бы среди ваших жалоб... 514 00:59:47,821 --> 00:59:50,260 ...нашёл тот, который будет относятся к этой лошади. 515 00:59:50,860 --> 00:59:53,740 Они украли у меня несколько лет назад более пятидесяти лошадей. 516 00:59:54,540 --> 00:59:56,980 Вскоре еще одна сотня. 517 00:59:57,940 --> 01:00:01,860 Как я уже сказал, шериф знает все. и вы можете проверить это в любое время. 518 01:00:02,900 --> 01:00:05,620 Хороший. Я проверю это. 519 01:01:01,520 --> 01:01:03,840 Ну нет! Ты стал вором? 520 01:01:05,240 --> 01:01:07,040 Но вы выбрали неправильное место. 521 01:01:07,360 --> 01:01:09,240 Зарплата шерифа смешная. 522 01:01:09,260 --> 01:01:12,060 Не стоит рисковать своей жизнью за несколько копеек. 523 01:01:12,580 --> 01:01:14,340 Наконец-то я поймал тебя, вора. 524 01:01:15,100 --> 01:01:17,480 Все не так, как кажется, шериф. 525 01:01:17,900 --> 01:01:20,680 Позвольте мне представить вам документ, который я ношу с собой. 526 01:01:22,220 --> 01:01:23,220 могу ли я 527 01:01:23,740 --> 01:01:26,260 Так что сделайте это. Но не пытайтесь ничего. 528 01:01:28,140 --> 01:01:29,300 Вот. 529 01:01:30,340 --> 01:01:32,140 Вы увидите, что у меня есть причина. 530 01:01:32,820 --> 01:01:36,060 Джанго, федеральный агент Соединенные Штаты... 531 01:01:36,061 --> 01:01:37,980 ...назначен в Аризону. 532 01:01:38,500 --> 01:01:40,580 Как вы увидите, я подозревал дорогой коллега 533 01:01:41,500 --> 01:01:44,620 Мы сейчас на одной волне. Что вы ожидали здесь найти? 534 01:01:45,860 --> 01:01:47,980 Клинтон говорит, что подавал жалобы... 535 01:01:47,981 --> 01:01:51,260 ...за кражи, от которых он пострадал в последнее время. 536 01:01:51,780 --> 01:01:54,420 Я ищу вора и убийцу и, возможно, я уже нашел его. 537 01:01:54,940 --> 01:01:56,580 По крайней мере, я так думаю. 538 01:01:57,100 --> 01:02:00,940 Клинтон... Но какие жалобы? 539 01:02:01,460 --> 01:02:04,260 Этот злодей утверждает что ты жаловался на кражу? 540 01:02:04,780 --> 01:02:05,820 Что за воровство? 541 01:02:06,140 --> 01:02:08,740 Возможно, те, которые он придумывает так что ему не придется платить своим кредиторам. 542 01:02:09,380 --> 01:02:11,260 Я давно за ним следил. 543 01:02:11,780 --> 01:02:16,580 Я просто жду подходящей возможности. Если только вы не обнаружите какие-то обвинения. 544 01:02:17,100 --> 01:02:18,420 Да. 545 01:02:18,940 --> 01:02:22,620 Недавно его ребята мне это приготовили. добро пожаловать, и я все еще чувствую ритмы. 546 01:02:23,140 --> 01:02:25,860 Черт возьми! Клинтон осмелилась как вести себя с агентом? 547 01:02:25,880 --> 01:02:26,840 Он не знает, кто я. 548 01:02:27,660 --> 01:02:29,940 Но теперь, когда я могу положиться за вашу помощь..., 549 01:02:29,941 --> 01:02:31,980 ...все будет проще. 550 01:02:32,300 --> 01:02:34,380 Увидимся завтра, мой друг. До свидания. 551 01:06:25,500 --> 01:06:27,100 Что случилось, Лондон? 552 01:06:27,940 --> 01:06:30,820 Еще одно нападение, прямо в моей комнате. 553 01:06:30,840 --> 01:06:32,280 Нам нужно начать действовать. 554 01:06:32,400 --> 01:06:34,080 Пришло время нашей мести. 555 01:06:35,600 --> 01:06:38,140 Но против кого? Против Торреса? 556 01:06:38,160 --> 01:06:41,200 Что Торрес тебе сделал? - Бедный парень, ничего. 557 01:06:41,620 --> 01:06:43,220 Я только что нашел его мертвым. 558 01:06:43,740 --> 01:06:46,220 Змея укусила его, но он этого не сделал. ни один из его. 559 01:06:46,240 --> 01:06:47,520 Почему они от него избавились? 560 01:06:48,540 --> 01:06:51,500 Что было у этого безобидного уродца? имеет отношение к вашему делу? 561 01:06:52,780 --> 01:06:53,840 Я не знаю. 562 01:06:53,960 --> 01:06:55,460 Возможно, он хотел поговорить. 563 01:06:55,461 --> 01:06:57,480 Награда, которую я предложил она очень привлекательна. 564 01:06:58,600 --> 01:07:00,520 Торрес... Возможно и так. 565 01:07:00,640 --> 01:07:02,680 Он много знал о змеях. 566 01:07:03,200 --> 01:07:06,240 Можно предположить что он также торговал змеями и ядом. 567 01:07:07,960 --> 01:07:10,760 надеюсь уже удалили эта змея с моей кровати 568 01:07:10,780 --> 01:07:12,640 Я устал. - Итак, спокойной ночи. 569 01:07:13,460 --> 01:07:16,220 Я пойду в дом Торреса, если я что-то не обнаружу. 570 01:07:16,540 --> 01:07:18,740 Тогда мы решим, что делать дальше. - Хорошо. 571 01:09:21,740 --> 01:09:24,380 Я уверен. Да, шериф. Это был он. 572 01:09:24,400 --> 01:09:26,280 последний раз, когда я видел его когда он говорил с госпожой. 573 01:09:26,800 --> 01:09:28,380 Он вернулся сразу после выступления. 574 01:09:28,400 --> 01:09:31,040 Я хотел спросить его кое о чем но он даже не дал мне времени. 575 01:09:31,160 --> 01:09:32,440 Остальное ты уже знаешь, да? 576 01:09:33,240 --> 01:09:35,560 Вы уверены, что не ошибаетесь? 577 01:09:36,080 --> 01:09:38,440 От вашего свидетельства зависит жизнь человека. 578 01:09:38,960 --> 01:09:40,200 Федеральный агент. 579 01:09:41,400 --> 01:09:43,520 Я предлагаю вам подумать об этом. 580 01:09:44,040 --> 01:09:47,560 Мы можем сделать это сегодня вечером или завтра обсудим еще раз. что ты говоришь 581 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Повторяю, я уверен, шериф. 582 01:09:50,200 --> 01:09:55,300 Конечно, если вы посоветуете мне это сделать. - подумал он, - поэтому я оставлю это тебе. 583 01:09:55,320 --> 01:09:56,960 Это боль, черт возьми. 584 01:09:58,640 --> 01:10:01,880 Держи рот на замке. Вы увидите, что это будет объяснено. 585 01:10:02,400 --> 01:10:03,420 ты можешь идти 586 01:10:06,140 --> 01:10:08,560 Вы это услышали? - Да, он слышал. 587 01:10:09,380 --> 01:10:11,020 Вы поверите тому, что они говорят? 588 01:10:11,040 --> 01:10:13,680 когда я пришел ты был в офисе Карла. 589 01:10:14,440 --> 01:10:17,680 У тебя все еще был пистолет в руке в котором не хватало трех патронов. 590 01:10:18,200 --> 01:10:21,480 Карл лежал на земле с дыркой во лбу. 591 01:10:22,000 --> 01:10:23,680 И Кейт рядом с ним. 592 01:10:24,200 --> 01:10:26,840 Я уже сказал тебе, что нашел это Чарльз повешен, а Кейт мертва. 593 01:10:27,400 --> 01:10:29,400 Потом они меня сбили. 594 01:10:29,920 --> 01:10:31,640 Предположим, это было так. 595 01:10:32,160 --> 01:10:34,920 Я хотел бы верить тебе. 596 01:10:35,440 --> 01:10:39,560 Поймите, когда мой оппонент он не смог меня застрелить..., 598 01:10:39,561 --> 01:10:44,680 ...они пытаются обвинить меня и удалить меня через суд. 599 01:10:45,200 --> 01:10:46,240 Не слишком ли это? 600 01:10:46,260 --> 01:10:47,940 Хотя это могло быть. 601 01:10:47,960 --> 01:10:51,520 Но сейчас тебе лучше остаться здесь. 602 01:10:52,640 --> 01:10:56,400 Я найду грабителя и приведу его. с петлей на шее. 603 01:10:57,400 --> 01:10:59,280 Я бы предпочел если бы я мог найти его сам. 604 01:10:59,300 --> 01:11:01,080 Кроме того, ты даже не знаешь что я узнал 605 01:11:02,000 --> 01:11:04,160 Это правда. Вы должны сообщить мне. 606 01:11:04,480 --> 01:11:06,040 Хотя я тоже провожу собственное расследование. 607 01:11:06,160 --> 01:11:10,120 Если я позволю тебе бежать сейчас этим воспользуются жители города. 608 01:11:10,640 --> 01:11:13,800 Здесь, внутри, ты будешь в большем безопаснее, чем снаружи. 609 01:11:14,120 --> 01:11:15,680 Поверьте мне. 610 01:11:16,200 --> 01:11:19,080 У Карла было много друзей и Кейт тоже. 611 01:11:19,400 --> 01:11:20,680 Они захотят мести. 612 01:11:21,200 --> 01:11:24,080 Вам не кажется? - Когда ты это говоришь... 613 01:11:26,940 --> 01:11:28,540 Что случилось с твоей рукой? 614 01:11:29,380 --> 01:11:34,180 Но ничего. Этот злоумышленник причинил мне боль которого я преследовал вчера. 615 01:11:35,460 --> 01:11:39,140 Ничего серьезного. Просто царапина. 616 01:11:46,220 --> 01:11:47,280 женись на ней 617 01:11:48,300 --> 01:11:51,180 Когда он прибудет в то место, где мы согласились, убить его. 618 01:11:51,700 --> 01:11:54,200 Любой ценой. Это ясно? 619 01:11:54,220 --> 01:11:56,420 Хорошо, босс. И для чего это? 620 01:11:56,540 --> 01:11:58,880 В тюрьме обязательно кто-то будет наблюдать. 621 01:11:59,100 --> 01:12:01,380 С этим вы не будете поднимать столько шума и все пойдет легче. 622 01:12:01,900 --> 01:12:02,920 Вы увидите. 623 01:13:19,220 --> 01:13:21,220 Не пытайтесь ничего, шериф. 624 01:13:21,240 --> 01:13:23,200 Давай, но дай мне увидеть твои руки. 625 01:13:25,100 --> 01:13:27,780 Как дела, Фред? Ты поменял профессию? 626 01:13:27,800 --> 01:13:29,840 Клинтон поручил мне определенную работу. 627 01:13:29,960 --> 01:13:30,980 Мне очень жаль, шериф. 628 01:13:33,140 --> 01:13:34,420 Ты даже не двигаешься! 629 01:13:36,780 --> 01:13:40,740 Чего ты хочешь, Фред? Моё терпение имеет предел. 630 01:13:41,340 --> 01:13:43,460 Даже твоя жизнь имеет предел. 631 01:13:52,700 --> 01:13:55,040 Привет, мой друг. Лошадь ждет вас снаружи. 632 01:13:55,060 --> 01:13:56,060 Удачи. 633 01:15:35,300 --> 01:15:36,240 И это так. 634 01:15:46,460 --> 01:15:47,720 Пойдем. 635 01:16:11,380 --> 01:16:14,140 Хорошая работа, ребята. Мы возвращаемся на ранчо. 636 01:17:17,840 --> 01:17:21,080 Привет, Клинтон. Я ищу работу. 637 01:17:21,680 --> 01:17:24,120 Мой слишком опасен. 638 01:17:24,880 --> 01:17:27,960 Может быть, я мог бы быть твоим бригадир, что ты думаешь? 639 01:17:28,480 --> 01:17:31,800 Я знаю, что у тебя уже есть один но вы больше не можете на него рассчитывать. 640 01:17:31,820 --> 01:17:33,220 Садись, и мы поговорим. 641 01:17:39,920 --> 01:17:42,720 наверное бесполезно спрашивать что не так с твоей рукой 642 01:17:43,240 --> 01:17:45,680 Вы бы ответили, что готовы к этому. он пришел во время последнего набега скота. 643 01:17:46,360 --> 01:17:49,560 Эта странная штука на бочке, чтобы при выстреле не было слышно шума..., 644 01:17:49,561 --> 01:17:51,560 ...действительно очень необычно. 645 01:17:52,080 --> 01:17:55,400 Я слышал о ней давно но я понятия не имел, что это настолько эффективно..., 646 01:17:55,401 --> 01:17:56,560 ...пока я не увидел ее.. 647 01:17:57,080 --> 01:17:58,640 Умная идея, я восхищаюсь тобой. 648 01:17:59,160 --> 01:18:01,640 Итак, теперь меня обвинят в убийстве шерифа... 649 01:18:01,641 --> 01:18:04,920 ...и в то же время от своего помощника. 650 01:18:05,440 --> 01:18:07,640 Ты обо всем подумал, не так ли? 651 01:18:08,160 --> 01:18:10,360 К сожалению, тебе не удалось меня убить. 652 01:18:10,920 --> 01:18:13,840 Полагаю, вы это уже знаете. Я приехал не из Лондона. 653 01:18:13,860 --> 01:18:14,900 Я федеральный агент. 654 01:18:15,320 --> 01:18:16,680 Вы несете ответственность за несколько преступления. 655 01:18:16,681 --> 01:18:18,520 Пришло время тебе признаться. 656 01:18:19,040 --> 01:18:20,720 Тогда вы почувствуете себя лучше. Говори. 657 01:18:21,240 --> 01:18:23,160 Я не тот, кого ты ищешь. 658 01:18:23,680 --> 01:18:28,240 Хотя мои люди поставили ловушку как вы уже знаете... 659 01:18:33,860 --> 01:18:36,020 Продолжай, Льюис. Я ждал тебя. 660 01:18:36,040 --> 01:18:38,280 Тогда ты умнее чем я себе представлял. 661 01:18:38,300 --> 01:18:39,820 Должен ли я сказать вам причину? 662 01:18:39,840 --> 01:18:43,400 Вот почему ты не попробовал в моем офисе ни убедить, что мы мертвы. 663 01:18:43,420 --> 01:18:44,620 Точно. 664 01:18:45,640 --> 01:18:47,520 Ты забыл предупредить твой помощник..., 665 01:18:47,521 --> 01:18:49,720 ...что мертвый человек не должен дышать. 666 01:18:49,740 --> 01:18:51,360 Когда ты начал меня подозревать? 667 01:18:51,580 --> 01:18:54,900 Когда я пришёл и увидел тебя как ты хладнокровно убил парня..., 668 01:18:55,601 --> 01:18:56,920 ...который сдался тебе. 669 01:18:56,940 --> 01:18:58,840 И когда у вас появилась уверенность? 670 01:18:58,860 --> 01:19:01,120 Когда я увидел, как ты поднимаешься сейчас. 671 01:19:02,180 --> 01:19:06,100 Я думаю, ты лжешь. - Я объясню тебе игру. 672 01:19:06,820 --> 01:19:10,300 Мои карты и твои. Вы увидите, где вы ошиблись. 673 01:19:11,060 --> 01:19:13,460 Вы устранили своих товарищей один за другим... 674 01:19:13,461 --> 01:19:15,740 ...и ты пытался обвинить меня. 675 01:19:15,760 --> 01:19:17,120 Хотя ты мне помог. 676 01:19:17,840 --> 01:19:20,900 Хотя мне нравится пародия в твоей офис открыл мне глаза..., 677 01:19:22,101 --> 01:19:25,880 ...мне все равно пришлось встать твоя последняя атака. 678 01:19:26,400 --> 01:19:30,480 Это было необходимо. Чтобы я мог разоблачить тебя. 679 01:19:30,900 --> 01:19:34,940 Заставь тебя выйти из своей скорлупы логово с открытыми картами. 680 01:19:34,960 --> 01:19:37,120 И в чем была моя самая большая ошибка? 681 01:19:38,240 --> 01:19:40,440 Ты должен был убить меня в его офисе. 682 01:19:40,860 --> 01:19:44,800 Ты слишком затянул это потому что ты любишь командовать другими. 683 01:19:45,020 --> 01:19:47,720 Моя единственная ошибка была что я окружил себя трусами. 684 01:19:48,240 --> 01:19:52,720 Пойдем! Остальное вы можете рассказать судье. 685 01:19:53,240 --> 01:19:55,640 Подождите минуту. 686 01:19:56,160 --> 01:20:01,040 Это претензия агента против моей. слово шерифа. 687 01:20:01,720 --> 01:20:03,520 Слово убийцы. 688 01:20:04,820 --> 01:20:06,660 Брось револьвер, Лондон! 689 01:20:06,680 --> 01:20:09,480 Никаких глупостей, иначе я снесу тебе голову. 690 01:20:09,500 --> 01:20:12,240 Вы опоздали. Тогда ты скажешь мне, почему. 691 01:20:12,760 --> 01:20:14,440 В любом случае спасибо. 692 01:20:15,700 --> 01:20:16,700 Вставать! 693 01:20:17,420 --> 01:20:20,840 Ты думал, что сможешь меня поймать? - Я никогда в этом не сомневался. 694 01:20:24,000 --> 01:20:25,760 Или что ты победишь меня? 695 01:20:27,440 --> 01:20:28,680 Ты сумасшедший. 696 01:20:29,720 --> 01:20:31,520 Ты не можешь сравниться со мной. 697 01:20:33,520 --> 01:20:35,380 Я был главным кассиром банка. 698 01:20:35,400 --> 01:20:38,040 Это было бы самое идеальное ограбление на Западе..., 699 01:20:38,041 --> 01:20:40,000 ...если бы этот ублюдок не выстрелил. 700 01:20:40,520 --> 01:20:42,920 Я лучший игрок в покер. Лучший шериф. 701 01:20:43,040 --> 01:20:44,160 Лучшее во всем. 702 01:20:45,240 --> 01:20:46,400 Мне жаль тебя. 703 01:20:46,520 --> 01:20:49,320 Но в твоей последней поездке этот бедняга будет сопровождать тебя..., 704 01:20:49,321 --> 01:20:52,400 ... трус и дурак. Клинтон. 705 01:20:55,440 --> 01:20:58,160 ты этого не заслуживаешь но я дам тебе выбор. 706 01:21:04,920 --> 01:21:07,860 Это показывает, насколько крутым ты можешь быть, но я не тороплюсь. 707 01:21:08,080 --> 01:21:12,080 Первый, кто двинулся или говорит он, змея кусает. 708 01:21:12,800 --> 01:21:14,000 Это будет Клинтон… 709 01:21:16,260 --> 01:21:19,860 Я бы поставил на него что угодно. Он паршивый игрок. 710 01:21:19,946 --> 01:21:21,826 Я просто пристрелю другого. 711 01:21:21,946 --> 01:21:24,246 Хотя я не люблю шум. 712 01:21:24,266 --> 01:21:27,886 Тогда не останется никого, кто бы выступил против моей власти. 713 01:21:28,086 --> 01:21:32,066 Я буду абсолютным хозяином. И все меня послушают. 714 01:22:31,966 --> 01:22:33,486 Другая змея, Кейт! 715 01:22:39,586 --> 01:22:40,646 Не двигайся, Кейт! 716 01:22:44,366 --> 01:22:47,206 Помоги мне, Льюис, пристрели его! - Замолчи! 717 01:23:12,526 --> 01:23:13,586 Кейт, нет! 718 01:27:08,606 --> 01:27:09,726 Эй, друг! 719 01:27:10,926 --> 01:27:14,326 Эй, друг! Не знаешь, куда идти... 720 01:27:18,826 --> 01:27:23,686 Нет, ты знаешь только одно. Самый лучший. 721 01:27:25,086 --> 01:27:35,086 Бесплатно с испанскими субтитрами переведено и синхронизировано, 8/2017.